ニュースな毎日

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190406-00000004-mai-soci

　外国人労働者受け入れ拡大の新制度導入などが進む中、あまり知られていないことがある。日本語が通じない外国人が被告となる裁判で欠かせない法廷通訳の問題だ。最高裁の集計によると、通訳が必要になる公判が増える一方、法廷通訳の候補者名簿に登録された人数は減っている。需要が高まっているのに、なぜなのか。通訳経験者や専門家への取材から、実態を探った。【静岡支局・古川幸奈】

【専門家は「裁判に直接関わらない人たちにも考えてもらいたい」と語る】

　◇需要は高まっているのに

　法廷通訳に必要な資格や試験はなく、面接を経て登録した候補者名簿から全国の裁判所が事件ごとに選んで依頼する。通訳は事前に送られてくる裁判書類を翻訳し、法廷では基本的に逐次通訳を行う。最高裁によると、刑事裁判の1審で通訳がつき、判決を受けた被告は2018年の1年間で3757人いた。14年の2383人からおよそ1.6倍に増えている。

　これに対して、法廷通訳の候補者名簿に登録された人数は18年（4月1日時点）に62言語・3788人。61言語・3944人だった14年（同）から156人も減っていた。

　◇徹夜で翻訳作業も

　「裁判所から連絡が来ても、ここ数年は断っている。だって割に合わないから」。ベトナム出身で何度も法廷通訳を務めた経験のある女性は取材にそう話した。2年前、首都圏にある裁判所で法廷通訳をした際に負担の大きさを感じ、それからは引き受けていないという。

　女性によると、その公判では期日の2日前に裁判所から10枚ほどの裁判関連書類が自宅に届き、徹夜で翻訳作業に追われた。完成したのは当日の朝。急いで書類をバッグに詰め込み、家を出た。女性は他に通訳関連の仕事も掛け持ちしており「少なくとも1週間前に届かないと余裕がない。もっと配慮してほしかった」と語る。

　これまでに手がけた法廷通訳は20件ほど。東北や北関東など遠方の裁判所からの依頼も多く、移動が1日がかりになることもあった。ベトナム語などあまりメジャーでない言語は担い手自体が少なく、複数の裁判所から何度も依頼の電話を受けたものの、断り続けているという。

　女性のようなベトナム語の名簿登録者は67人で、14年の約1.5倍に増えている。しかし、18年にベトナム語の通訳を必要とした被告数は1003人。同じ期間で約3.6倍に膨らみ、通訳にあたる登録者の増加を大幅に上回るペースとなっている。

　◇「基準が見えない」報酬

　女性は待遇面での課題も指摘する。登録前の面接時に通訳料の大まかな目安が口頭で伝えられ、実際に受け取った額はだいたい、1時間の公判で1万5000円程度が多かった。後日、旅費と合わせて裁判所から振り込まれるものの、明細は公開されなかった。

　最高裁によると、具体的な支給基準はなく、報酬は裁判を担当して判決を言い渡す裁判体が、それぞれの事件ごとに公判の難しさや開廷時間の長さなどを考慮して決めているという。ただ、遠い裁判所での仕事でも報酬自体は変わらず、女性は「何を基準に決めているのかわからない」と話す。

　他の機関では、日本司法支援センター（法テラス）が弁護士接見に同行する弁護通訳などの通訳料基準を定めているほか、取り調べなどの際に通訳が必要になる捜査機関も独自の基準を設けている。法テラスは1日30分以内が8000円、延長10分ごとに1000円を加算するなどとしている。静岡県警の場合は1時間6172円という。時間当たりの報酬では法廷通訳は十分な額に見えるものの、事前に行う資料の翻訳などにかける労力を考慮してくれていないのではないかと、疑問を感じている。また、「公開の法廷での通訳はプレッシャーもあり、法律用語は特殊で難易度も高い」とも訴える。

　◇専門家も課題を指摘

　自身も20年以上、タガログ語などの法廷通訳の経験がある静岡県立大学国際関係学部の高畑幸教授（社会学）は「技能実習生が増えたことなどもあり、通訳ができる人材は民間企業などと取り合いになっている。報酬の不安定さや法廷という特殊な場所での逐次通訳という緊張感を考えると、法廷通訳は割に合わないと考えるのは無理もない」と指摘する。

　高畑教授が加わる同大法廷通訳研究会は17年にアンケートを実施し、法廷通訳55人から回答を得た。それによると、主な収入源を「司法以外の通訳・翻訳」とする人は20人で、法廷通訳などは「副業」とする人の割合が高いことがわかった。法廷通訳はいつ依頼が来るかわからず、収入が不安定になりやすいためとみられる。

　また、報酬が「少ない」「どちらかといえば少ない」と感じた人は合わせて6割以上に上り、主な理由を複数回答可の選択式で尋ねると、大半が「責任の重さに比べて報酬が低い」と「公判前の関係資料の翻訳が無報酬」を選んだ。さらに「報酬に関して問題に感じること」という質問には、「明細がわからない」や「算定基準があいまい」を選ぶ人が多かった。

　◇人の運命を左右する仕事

　自由記述式の部分には、「人間の運命を左右する責任重大な仕事なのに観光ガイドより評価が低い。認定制度と相応の報酬が必要」との記述や、「どんなに高い語学力と技術を持った通訳者でも、直前に大量の資料を渡され、寝不足で法廷に入ったら誤訳をする」と、懸念する声もあった。

　女性は「通訳たちが『きちんと評価してもらっている』と感じる環境でなければ、優秀な人材は離れていく恐れもあり、誤判につながるリスクも増すのでは」と指摘。高畑教授は「公判への書類提出が遅れたり、法廷で早口に話したりするなど、法廷通訳の仕事と果たす役割をあまり理解していない法曹関係者が多い。法廷通訳の働きやすさを担保することは公の利益につながるはずで、裁判に直接関わらない人たちにも広く考えてもらいたい」と話している。

＜ふるかわ・ゆきな　2016年入社。静岡支局が初任地で、事件や裁判などを担当。1966年に起きた「袴田事件」の再審請求を巡る動きも取材している＞










日光のホテル・旅館濃い情報
浪早ビーチ ホテル・旅館徹底比較
外浦海水浴場のホテル・旅館サイト
多摩動物公園の格安ホテル・旅館
松原海水浴場のホテル・旅館人気ランキング
勝山市のホテル・旅館比較口コミ
パルケエスパーニャのホテル・旅館口コミ情報
大浜海水浴場のホテル・旅館お勧めはここ！
東京ドームのホテル・旅館
吉田正音楽記念館のホテル・旅館を調べました
上尾市のホテル・旅館濃い情報
平泉のホテル・旅館情報
谷瀬の吊り橋のホテル・旅館を調べました
高浜海水浴場のホテル・旅館口コミ情報

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190402-00000006-withnews-l24

　知事や市町村長、地方議会の議員を選ぶ「統一地方選挙」は7日が前半戦の投開票日。選挙と言えば期間中に必ず目にするのが候補者の「選挙ポスター」です。あのポスター、有権者に対してどんな効果があるのでしょうか。実際に「被写体」になりながら考えてみました。（朝日新聞津総局記者・甲斐江里子）

【画像】選挙ポスターに仕込まれた「裏技」わりと普通に加工……取材後に記者が選んだ１枚は

「伝えたいのは顔と名前。以上」

　「私は新人。伝えたいのは顔と名前。以上」

　三重県議選に立候補した新顔の女性候補者はそう言い切ります。

　ポスターの大部分は顔写真にしました。「はきはきしたイメージ」を打ち出すために、基調のカラーは赤。名前も角張った書体を選びました。

　立候補自体も初めてで、選挙ポスターを作るのも人生初。デザインや印刷は、多くの選挙ポスターを手がけてきた地元の印刷会社に依頼しましたが、原案は自分で考えたそうです。

　立候補を決めてから、ポスター掲示場の数の多さに驚いたというこの候補者は「こんなに有権者が目にする。やっぱりポスターは大事ですね」と話します。

黒目に小さな白い点を入れるだけで……

　では、いったいどんなポスターなら効果があるのでしょうか。試しに自分を候補者に見立てて選挙ポスターを作ってみることにしました。

　まずは写真撮影。

　撮影は朝日新聞のカメラマンですが、カメラを見つめながら笑顔を作るのが難しい……。何パターンか撮影した写真データをデザイン会社に持って行きました。まじめに口を閉じた写真も用意しましたが、「明るい表情の方が好印象」とのことで、歯が見える写真を選びました。

　デザイン会社によると、実際の選挙ポスターでは写真の加工を施すことも多々あるそうです。男性候補者のひげのそり残し跡を消したり、高齢候補者のしわを消したり。黒目に小さな白い点を入れるだけでも眼光が鋭くなって印象が変わるという「技」もあるとか。背景やレイアウトを変えた案をいくつか作ってもらいました。

印象を左右する背景色

　いくつか印刷したポスターを持って訪ねたのは、愛知県小牧市の名古屋造形大学。副学長でグラフィックデザインコースの伊藤豊嗣教授（60）にどのポスターが良いか、意見をうかがいました。

　伊藤教授が初めに指摘したのは「ポスターから伝わる情報量は少ない」ということ。候補者の政策などを知るきっかけ作りになるためには、「伝えたいことを凝縮し、印象づけることが必要です」。

　ポスターの背景色も、候補者の印象を左右する要素だそうです。赤やオレンジなどの暖色は情熱やエネルギーを示す。青や紫などの寒色は落ち着きや知的な印象を与える――。

　持っていったポスターの背景はオレンジ、緑、白の三つ。「オレンジは元気さ、緑は知的なイメージ、白からはおとなしい印象を感じます」と言われました。

次ページは：「押しの強い」掲示場で目立つには前へ12次へ1/2ページ








日光江戸村のホテル・旅館を調べました
日南海岸国定公園のホテル・旅館口コミ情報
お伊勢浜海水浴場のホテル・旅館ネット予約
姫路動物園のホテル・旅館を調べました
フェリーのホテル・旅館レビュー
北海道 周遊のホテル・旅館濃い情報
琵琶湖国定公園のホテル・旅館人気ランキング
うみたまごのホテル・旅館
湯の川温泉ホテル・旅館大特集
琵琶湖のホテル・旅館人気ランキング
鳥取砂丘のホテル・旅館を探してる？
浜松動物園の格安ホテル・旅館
秩父多摩甲斐国立公園のホテル・旅館比較口コミ
松江フォーゲルパークの最新ホテル・旅館情報

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190405-00050247-yom-pol

　内閣府は５日、２０１９年の「社会意識に関する世論調査」の結果を発表した。悪い方向に向かっていると思う分野（複数回答）を聞いたところ、「外交」を挙げた人が３７・５％（前年比１２・６ポイント増）で、「国の財政」（２・２ポイント増）と並んで最も多かった。次いで、「防衛」２９・０％（１・３ポイント減）、「景気」２６・５％（６・０ポイント増）の順だった。

　「外交」と答えた人が急増したのは、韓国人の元徴用工をめぐる訴訟などで日韓関係が悪化したことが影響したとみられる。

　調査は１月２４日～２月１０日、１８歳以上の１万人を対象に行い、５４３９人（５４・４％）が答えた。










千葉市動物公園のホテル・旅館お得情報
グリーンランドのホテル・旅館お得情報
レンタカー付き 2泊のホテル・旅館サイト
尾瀬 日帰りホテル・旅館大特集
淡路のホテル・旅館お勧めはここ！
姫路セントラルパークの最新ホテル・旅館情報
小豆島のホテル・旅館ネット予約
玄海国定公園のホテル・旅館濃い情報
尾瀬のホテル・旅館情報
八ヶ岳中信高原国定公園のホテル・旅館ネット予約
生駒市のホテル・旅館お勧めはここ！
蓮田市の格安ホテル・旅館
龍安寺のホテル・旅館レビュー
仙台のホテル・旅館情報の森

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190405-00000044-kyodonews-pol

　塚田一郎国土交通副大臣（55）＝参院新潟選挙区＝は5日、道路整備を巡り「安倍晋三首相や麻生太郎副総理（兼財務相）が言えないので、私が忖度した」と発言した問題の責任を取って辞表を提出した。国交省で記者団に明らかにした。事実上の更迭で、統一地方選や衆院大阪12区、沖縄3区補欠選挙への影響を抑えるための判断とみられる。夏の参院選を控え安倍政権への打撃となるのは必至で、野党は首相の任命責任を追及。政府は牧野京夫元国交副大臣を充てる方針を固めた。

　森友、加計学園に続き、政権への忖度問題が与野党論戦の焦点になる。









八ヶ岳中信高原国定公園のホテル・旅館情報
田村市の最新ホテル・旅館情報。
五色沼のホテル・旅館口コミ情報
名古屋市科学館の最新ホテル・旅館情報
王子動物園のホテル・旅館濃い情報
水口城のホテル・旅館情報の森
下田海中水族館のホテル・旅館を探してる？
到津の森公園の最新ホテル・旅館情報。
伊勢原市のホテル・旅館
大滝温泉の格安ホテル・旅館
ルネッサンスの最新ホテル・旅館情報
名寄市のホテル・旅館比較口コミ
永平寺のホテル・旅館濃い情報
厳島神社の激安ホテル・旅館

https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190405-00000044-kyodonews-pol

　塚田一郎国土交通副大臣（55）＝参院新潟選挙区＝は5日、道路整備を巡り「安倍晋三首相や麻生太郎副総理（兼財務相）が言えないので、私が忖度した」と発言した問題の責任を取って辞表を提出した。国交省で記者団に明らかにした。事実上の更迭で、統一地方選や衆院大阪12区、沖縄3区補欠選挙への影響を抑えるための判断とみられる。夏の参院選を控え安倍政権への打撃となるのは必至で、野党は首相の任命責任を追及。政府は牧野京夫元国交副大臣を充てる方針を固めた。

　森友、加計学園に続き、政権への忖度問題が与野党論戦の焦点になる。









那須塩原市のホテル・旅館人気ランキング
小笠原諸島のホテル・旅館サイト
別子銅山のホテル・旅館お得情報
摩周湖のホテル・旅館人気ランキング
千歳市のホテル・旅館
鳥取砂丘 ホテル・旅館徹底比較
延泊のホテル・旅館比較口コミ
玉造温泉のホテル・旅館を探してる？
寸又峡温泉のホテル・旅館情報
江別市のホテル・旅館
佐世保のホテル・旅館情報
白金青い池の格安ホテル・旅館
東金市のホテル・旅館お勧めはここ！
宮沢海水浴場のホテル・旅館を探してる？